Z nadesłanego do redakcji portalu Niezależna.pl oświadczenia Ośrodka Karta wynika, że na podstawie porównania skanu strony z wykazu odnalezionego przez prof. Natalię Lebiediewą opublikowanego przez „Gazetę Wyborczą” – z odpowiednią stroną z wykazu, który znajduje się w zbiorach Ośrodka KARTA, można z całą pewnością stwierdzić, że znaleziony wykaz nie jest „listą białoruską”.
Poniżej publikujemy pełną treść oświadczenia Ośrodka Karta, które zostało nadesłane do naszej redakcji:
Na podstawie porównania skanu strony z wykazu odnalezionego przez prof. Natalię Lebiediewą umieszczonego na stronie internetowej www.gazeta.pl i w dzisiejszym wydaniu „Gazety Wyborczej” – z odpowiednią stroną z wykazu, który znajduje się w zbiorach Ośrodka KARTA, możemy z całą pewnością stwierdzić, że znaleziony wykaz nie jest „listą białoruską”.
Wykaz znaleziony przez prof. Lebiediewą to „Księgi ewidencji osób odkonwojowanych w latach 1939–1940 przez konwoje specjalne 15. brygady wojsk konwojowych NKWD ZSRR (stacjonującej w Białoruskiej SRR)”.
Dokument ten odnalazł w Rosyjskim Państwowym Archiwum Wojskowym (RGWA) w Moskwie na początku lat 90. dr Aleksander Gurjanow ze Stowarzyszenia „Memoriał", badając materiały archiwalne wojsk konwojowych w związku z opracowywaniem katalogu transportów deportacyjnych (opublikowanego w „Karcie” nr 12/1994) i podał sygnaturę Jędrzejowi Tucholskiemu, ówczesnemu wicedyrektorowi Centralnego Archiwum MSWiA, który oficjalnie zamówił kserokopię dla archiwum i udostępnił egzemplarz Ośrodkowi KARTA do prac badawczych „Indeksu Represjonowanych”.
W Księgach ewidencji figurują osoby aresztowane na Białorusi w okresie od jesieni 1939 do wiosny 1940. W trakcie prac badawczych „Indeksu Represjonowanych” ustaliliśmy na podstawie Ksiąg ewidencji kilkadziesiąt nazwisk potencjalnych ofiar z „listy białoruskiej” (osób po aresztowaniu zaginionych bez wieści, które mogą być ofiarami decyzji Biura Politycznego KC WKP(b) z 5 marca 1940). Jednak część nazwisk to osoby, które po aresztowaniu zostały uwięzione w łagrach. Biogramy tych osób figurują w tomach „Indeksu Represjonowanych” pt. Więźniowie łagrów w rejonie Workuty (cz. 1 tomu X, Warszawa 1999) i Aresztowani na „Zachodniej Białorusi” (tom XV, Warszawa 2003).